9 de dezembro de 2014

»O Significado dos Feitiços de Harry Potter

Meaning of the Spells of Harry Potter
Os feitiços da saga Harry Potter possuem significados reais, a maioria em latim, entre outras línguas europeias. Separei alguns desses significados:

Accio: É o verbo latino que significa "eu convoco".

Alohomora: Vem da expressão havaiana "Aloha" que quer dizer "adeus", e da palavra latina “mora”, que significa obstáculo.

Ascendio: vem da palavra latim "Ascendo", que significa "a subir".

Arania Exumai: Do latim "Aranius" significa "aranha" e "Exuo" significa "deixar de lado", basicamente significa "deixar a aranha de lado".

Aresto Momentum: Significa literalmente "parar o movimento".

Avada Kedavra: Vem do aramaico "abhadda kedhabra" que quer dizer “desapareça com esta palavra”. Sua origem também acompanha "abracadabra", feitiço antigo usado por feiticeiros para invocar espíritos ou poderes sobrenaturais que os protegesse contra doenças ou dores. "Kedavra" também se relaciona a "cadáver" na sonoridade.

Brackium Emendo: A palavra "brackium" é derivado do latim "bracchium" que significa "antebraço" ou "braço"; "emendo" é uma palavra latina que significa "emendar" ou "consertar". Ao todo, o encantamento iria ler "consertar o antebraço".

Bombarda: O encantamento significa "bombardear" ou "explosão"; em latim, o feitiço significa "canhão" ou "bomba".

Confringo: do latim "eu quebro".

Crucio: É o mesmo que "eu torturo", em latim.

Diminuendo: Na música, Diminuendo é uma palavra indicando alterações da dinâmica; significa "ficando gradualmente mais suave".
Em linguagem moderna Diminish significa "encolher" ou "tornar-se inexistente".

Engorgio: Em francês "engorgement", significa "inchaço".

Estupefaça: Em inglês "stupefy" significa "deixar abobalhado, confuso".

Expecto Patronum: Em latim "expecto" significa "ter esperança de algo acontecer, esperar", e "patronum" significa "proteção". Então, "esperando por proteção".

Expelliarmus: Combinação latina de "expellere", e "arma", significando "expulsar" e "arma", respectivamente.

Fianto Duri: O encantamento é derivado da palavra em latim "Fiant", que significa "tornar-se" e "Duri", plural masculino de "Duro" que significa "difícil" ou "inflexível"; completamente o encantamento significa "tornar-se difícil".

Finiti Incantatem: "Finite" significa "fim" e "incantatem" pode estar relacionado com o latim "incantationem", "encantamento". Juntos, "pare o encantamento".

Impedimenta: Significa em latim "obstáculo, barreira", e "impedio'', ''Eu impeço".

Imperio: É a flexão latina que significa "eu controlo", ou "controle absoluto".

Lumus: "Lumen" é a forma latina para "luz" e "luminous" é a forma do inglês para "emissão de luz".

Morsmorde: Combinação dos termos latinos "mors" e "mordere", respectivamente "morte" e "mordida", que remete aos Comensais da Morte.

Nox: É a palavra latina para "escuridão, noite".

Obliviate: É originado da palavra inglesa "obliterate", "apagar". Também lembra "oblivious", que significa "esquecido".

Opugno: Do latim "eu ataco".

Partis Temporus: "Partis" provavelmente vem do termo em latim "partio"  que significa "dividir". "Temporus" pode vir de "temporarius", que significa "temporário". Todos juntos, o feitiço se traduz como "dividir parte temporariamente".

Periculum: "Periculi" do latim significa "perigo, armadilha, risco"

Piertotum Locomotor: "Pie" em latim significa "submissão" ou "carinhosamente"
"Totum" significa "tudo", "o todo" ou "todos eles"
"Loco" significa "posição" ou "lugar"
"Moto" significa "move" ou "em movimento"

Todo o encantamento poderia, portanto, traduzir para "A posição inteira se move obedientemente", ou qualquer outra combinação das traduções.

Priori Incantatem: Em latim "Prior" significa "anterior", e "incantare", "para falar um feitiço".
Uma possível etimologia para Priori Incantatem é encarnação anterior, referindo-se ao seu efeito de "regurgitar" magias anteriores. No entanto, o latim significa literalmente "encantamento anterior" ou "período anterior"; mais literalmente, um encantamento é um feitiço falado em voz alta.

Reducto: "Reduce" em inglês, e "reduco" em latim, significam "reduzir".

Sectumsempra: No latim "sectum", significa "cortar, amputar", e "semper", "sempre". Então "fazer um corte permanente".

Vipera Evanesca: Vipera é um gênero de víboras venenosas, um tipo de cobra. Evanesca provavelmente compartilha sua origem com Evanesco, que significa "desaparecer" em latim - Evanesca seria a forma imperativa do verbo, fazendo um comando para a serpente desaparecer com este encantamento.

Vulnera Sanentur: derivado do termo em latim "Vulnus", "ferida", e "Sanare", "curar"; É traduzida como "os ferimentos podem ser curados".

Wingardium Leviosa: "Wingardium" é uma junção das palavras em inglês "wing" – asa – e da palavra em latim "arduus" - pendurado. "Leviosa" contém a palavra latina "levare", que traduz para "erguer, levantar".

8 Corujas:

Kleber Junior disse...

Bacana

Marcelo Pessôa disse...

Bem legal

Unknown disse...

Expecto patronum

Unknown disse...

legal

LukeHS HOTER disse...

Foda me ajudou muito no trabalho da escola.... Vlw lek

Anônimo disse...

oi

Anônimo disse...

sÓ tem MERDA

Alexandre Amat disse...

Quero ver se alguém sabe alguma palavra de feitiço de verdade

Postar um comentário